今年 7 月熊本縣發生最大震度 7 之強烈地震。 由於熊本縣於 10 年前亦曾遭受大地震衝擊，本次地震想必使許多民眾深感不安。 為維護自身及周遭親友之心理健康，誠摯邀請您參與本次活動，由專業醫師為您說明遭遇災害時的心理調適與因應之道。
本研習會於醫師講座結束後，將接續舉辦諮詢會。諮詢會現場將安排專業通譯人員，協助您直接向醫師諮詢因地震所引發之身心困擾與焦慮。
本活動為免費參加，提供「現場參加」與「線上參加」兩種方式。欲參加者請務必事先完成報名手續。
熊本地震・外國人心理照護研習會暨諮詢會
- 時間：9月20日 星期日 10:00～16:00（預計上午進行研習會，下午進行諮詢會）
- 地點：熊本市國際交流會館 4樓 第一・第二會議室
（地址：〒860-0806 熊本市中央區花畑町4-18） - 參加方式：現場參加＋線上（研習會部分提供錄影回放）
- 費用：免費（提供醫療通譯服務）
- 支援語言：英語、中文、簡易日語、葡萄牙語、西班牙語、越南語、泰語、尼泊爾語、緬甸語、印尼語
- 報名網址：>>LIink
- 聯絡窗口：office.jmind@gmail.com
PDF：各國語言的傳單
【日本語】
〔J-MIND〕熊本地震・外国人向け こころのケア研修会＋相談会
７月に熊本県で震度（しんど）７の大きな地震（じしん）がありました。
熊本県は10年前にも大きな地震があり、今回の地震でも不安なきもちになった人がたくさんいると思います。
自分や周りの人のこころを守るため、災害（さいがい）にあったときの心（こころ）について、専門のお医者さんの話を聞いてみませんか。
研修会（けんしゅうかい）でお医者さんの話を聞いたあとは相談会（そうだんかい）をします。相談会では通訳（つうやく）を通して、地震で不安になった心や身体（からだ）の悩みをお医者さんに直接話すことができます。
参加（さんか）は無料です。会場に行って対面（たいめん）で参加する方法と、オンラインで参加する方法があります。参加する人は申し込みをしてください。
熊本地震・外国人向け こころのケア研修会＋相談会
- 日時：9月20日 日曜日 10:00～16:00（午前に研修会、午後に相談会の予定）
- 場所：熊本市国際交流会館 4階 第一・第二会議室
（住所：〒860−0806 熊本市中央区花畑町4−18） - 参加方法：対面＋オンライン（研修は録画あり）
- 参加費：無料（医療通訳付きケアを提供）
- 対応言語：英語、中国語、やさしい日本語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、タイ語、ネパール語、ビルマ語、インドネシア語
- 申し込みフォーム： >>LIink
- 問い合わせ先：office.jmind@gmail.com
（台湾華語）翻訳：蔡
