透過鏡頭探訪熊本風情《三月》阿蘇的春季活動「燒野草」

阿蘇火山口一帶擁有日本最廣大寬闊的草原，自古以來人們在這片大草原上放牧牛馬，與大自然和諧共存。
而象徵阿蘇山春天來臨的景象，便是「燒野草」。

阿蘇的山群由於火山活動頻繁，難以孕育大樹，因此形成了一片草原地帶。
然而，如果不加以整理，草原便會雜草叢生，變成一片荒蕪的灌木叢。。
因此，自古以來當地便實施「燒野草」，透過集體焚燒茅草等枯草來維持草原的景觀。據說，這項傳統已有千年以上的歷史。

■燒野草的效益

• 清除枯草
• 抑制灌木生長，防止森林化
• 促進牛馬飼草的生長
• 驅除可能附著在牛馬身上的害蟲
• 防止枯草流入溪谷，堵塞河道並引發土壤崩塌
• 預防野火發生

雖然許多人可能會想近距離觀賞燒野草的景象，但這項活動具有一定的危險性。
建議大家參加由政府或當地志工團體舉辦的觀賞活動，以確保安全。

Link >> 阿蘇市 令和7年全區燒野草的公告

Link >>〔繁體中文〕

【日本語】

『阿蘇で行われる春の行事「野焼き」』

日本一の広さの草原が広がる阿蘇カルデラ一帯には牛や馬が放牧され、昔から人と自然が共生してきました。
そんな阿蘇の山に春の訪れを告げる風景が「野焼き」です。

阿蘇の山々は火山活動が活発なため大きな木が育たず、草原になる土地です。
しかし、手入れをしなければ、雑草などが生い茂るだけの藪になってしまいます。
そこで、草原を維持していくために、昔から茅（かや）などの枯れ草を一斉に焼き払う野焼きがおこなわれてきました。一説には１千年の歴史があるとされています。

■野焼きには以下の効用が有ります。

• 枯れ草の除去
• 低木の生長を抑え、森林化を防ぐ
• 牛馬の餌となる草を育てる
• 牛馬に付く害虫を駆除する
• 枯れ草が流れて谷を埋め、川をせき止め、崩壊を招くのを防ぐ
• 火災を防ぐ

このような野焼きを間近で見学してみたいという気持ちになりますが、危険が伴います。
野焼き見学は、行政や地域ボランティア団体が主催する見学会を利用することをお勧めします。

Link >> 阿蘇市　令和7年一斉野焼きのお知らせ

撮影：dainobu／文：BABI／翻訳（台湾華語）：Faye