城下町熊本浴衣祭　同時舉辦:火之國祭

夏天的日本風情—浴衣祭又來了！今年為第20屆，將於8月3日（六）、4日（日）舉行。整個熊本城附近，包含上下通、新市街、鶴屋百貨、櫻町熊本等都有各種活動展開。穿上您美麗的浴衣，大家一同來感受日本的夏日風情。

活動期間，如果您有浴衣但是不會自己穿著，在會場有四個幫忙穿著的的小站，只要您自備浴衣、毛巾等穿著所需的物品前往，即可免費幫忙著裝。如果您穿著的浴衣因為時間久了，需要再次整理服裝，也可前往穿著小站請義工人員幫忙。（非浴衣出租）

浴衣穿著小站有四處，詳情請參閱宣傳廣告的「ゆかた着付ステーション」的資訊。

另外，許多店家都有穿著浴衣客人的優惠活動，千萬別錯過。

在市街中，有多處的廟會活動及露天咖啡座，能帶著小朋友體驗撈金魚、釣水球、手作扇子等。還有舞台表演、抽將活動等，大人小孩都能盡興。

另外，8月2日～4日也是火之國祭，3日的晚上在熊本市役所周邊會封街，舉辦「OMOTEYAN總ODORI」（舞蹈遊行），所以如要前往市區的民眾一定要事先注意交通資訊。

走吧！炎炎夏日，感受熊本的熱情！

時間       8月3日（六）～8月4日（日）
地點      中心商店街　熊本城附近

※詳細內容請參閱宣傳廣告。 (日語)

《同時舉辦:火之國祭》

【日本語】

『城下町くまもと　ゆかた祭り』

夏の風物詩－ゆかた祭りが来ました。第二十回『城下町くまもと ゆかた祭り』は2024年8月3日（土）、4日（日）に開催されます。熊本城下の上通り、下通り、サンロード新市街、鶴屋デパート、サクラマチクマモトなどを会場に様々な催しを行います。素敵なゆかたを着て、日本の夏風景を体験しましょう。

期間中、ゆかたの着方が分からない方は四か所の「ゆかた着付ステーション」に、ゆかた、タオルなど着付に必要な物をご持参すれば、無料で着せていただくことができます。また、着崩れを直していただけます。（ゆかたのレンタルはございません）

詳細はチラシの「ゆかた着付ステーション」の情報をご参照ください。
また、多くの店舗がゆかた着用の方に特典を用意しています。是非利用してください。

町の中に、多くの縁日、イベント、オープンカフェなどがあり、子供を連れて、金魚すくい、ヨーヨー釣り、手作りうちわなどを体験できます。特設ステージ、ガラポン抽選会もあり、老若男女を問わず、楽しめます。

他には、8月2日～4日に火の国まつりも開催されます。3日の夜には市役所周辺、交通規制があり、「おもてやん総おどり」を行ないます。この日、市内に行く方は予め交通情報を調べてください。

いっこう！暑い夏、熊本の熱を感じましょう！

期間       8月3日（土）～8月4日（日）
場所       中心商店街　熊本城周辺

※詳細についてチラシをご参照ください。

文/翻訳：編集部F