感謝日本各界人士關心2024年4月3日台灣花蓮地震【隨時更新資訊】

2024-04-04 文化/生活　Culture/Life

3日上午發生規模7.2地震，釀成了人員死傷及東部花蓮地區嚴重地災害。

在地震的消息傳到日本後沒多久，很多的日本人士都紛紛地發出聯絡信件或是SNS等，關心台灣的災情及確認住在台灣的親朋好友是否平安。到我們是台灣人的熊本人也都會很親切地問我們一聲「台灣的地震還好嗎？家人平安嗎？有需要什麼幫助嗎？」雖然只是一聲詢問，也讓身在海外的我們感受到溫暖。

很多日本人都說，日本地震時，受到台灣很大的幫助，所以要好好的環這恩情。其實，台灣和日本交錯的淵源，深刻的友誼。災難時不用說，平常時也是情同手足。

這次的花蓮震災，因為剛發生，目前已人員救助為第一優先，所以物資捐贈及募款等活動，需要等救災到一個段落，才會有明確的計劃出來。
我們網頁的營運團隊向台北駐福岡經濟文化辦事處確認後，確定目前在日本，還未有捐贈物資及捐款的統一窗口。
但是在台灣有公布了可以國外匯款到台灣的愛心專戶「行政院責成衛福部所轄公設財團法人賑災基金會公布捐款帳號」接受外界捐款，募款期間為 113 年 4 月 4 日至 5 月 3 日止，為期一個月。

資訊如下。

(一) SWIFT CODE：「LBOTTWTP102」。
(二) NAME：「Taiwan Foundation for Disaster Relief」
(三) BANK NAME：「LAND BANK OF TAIWAN CHANGCHUEN BRANCH」。
(四) ADDRESS：「NO.156 CHANGCHUEN、ROAD.TAIPEI 104 TAIWAN」。

如果今後有新的資訊，我們會持續在網頁上通知大家共襄盛舉。

在地震發生的第二天，餘震上頻繁的時間點，希望花蓮地區的救災工作順利進行，盡快救援出受困的民眾。台灣其他受災情況比較輕微的地區也能儘快復元，回到正常的生活步調。

感謝日本各界人士的關心、謝謝熊本縣人士對周遭的台灣人的關懷。

《衛生福利部公設財團法人賑災基金會公布 0403 花蓮震災捐款帳號- 衛生福利部》

《熊本市官方的台灣震災募款方式如下》
目前在熊本市役所、各區役所、熊本城休憩處、城彩苑、國際交流會館中設有募款箱。
銀行匯款方式還在準備中。

【日本語】

『2024年4月3日の花蓮地震に、日本の方々からお見舞いに感謝』

3日朝、震度7.2の地震が発生し、死者・負傷者が出て、花蓮地域では甚大な災害が発生しました。

震災のニュースが日本に届いて間もなく、多くの日本人がメールやSNSで、台湾の被災状況を心配し、台湾にいる親戚や友人の安否を確認しました。
台湾人の私達を知っているだけで「台湾の地震は大丈夫ですか？ご家族は無事ですか？何か助けが必要ですか?」と親切に聞いてくれる熊本人も沢山いて、温かく感じました。

多くの日本人は、「今度は日本からの恩返し」といい、行動します。台湾と日本は深い絆があり、災害時に勿論、普段でも助け合う仲間であります。

花蓮地震が起きたばかりで、今は人命救助が最優先なので、物資の寄付や募金活動は、救助活動を一段落になってから、明確になるでしょう。
台北駐福岡経済文化弁事処に確認したところ、現在、日本には物資寄付と募金の窓口がまだないですが、台湾には海外から入金できる寄付口座を公開しました。
「衛福部所轄公設財團法人賑災基金會捐款帳號」，開設期間は2024年4月4日～5月3日までの一か月間です。

口座情報を下記ご参照。

今後、新しい情報を入手したら、当サイトにも引き続きご協力の呼びかけをします。

地震発生後、今でも余震が頻発しており、花蓮の災害救援活動が円滑に進み、一日も早く被災者を救出することを望みます。被害の少ない地域は、できるだけ早く復旧し、通常の生活に戻ることができるように祈っています。

日本の方々のご心配、熊本県の方々のお心遣いに感謝しています。

■台灣觀光署的感謝聲明（台湾観光署からの感謝文書）