靈巖洞（REIGANDOU）與宮本武藏

這裡是位在熊本市西區，以「岩戶觀音」（IWATOKANNON）為人知曉的「雲巖禪寺」後方的山洞「靈巖洞」。
位於金鋒山（KINBOUZAN）山麓，洞穴內供奉著廣為人知的「岩戶觀音」觀音像。
通往靈巖洞的小徑周圍，供奉著釋迦摩尼弟子群的「五百羅漢（GOHYAKURAKAN）」石像，整個空氣中充滿了神秘的氛圍。

劍豪 宮本武藏的晚年5年期間在此地撰寫兵法書『五輪書』事蹟也頗負盛名。
宮本武藏（1584-1645）自幼潛心於兵法，據說13歲時首次比武獲勝之後，28～29歲為止共比武60次，從未敗戰過。

1640年，武藏在50歲左右受到熊本城主 細川忠利（TADATOSHI）的招攬為食客，因應忠利的請求，從43年的10月起到過世為止都隱居在靈巖洞撰寫『五輪書』。

這是一本分為地、水、火、風、空五個篇章，為二天一流的集大成之兵法書。
1645年5月19日，武藏也在此地過世。

在島田美術館中收藏了武藏晚年的自畫像。

《靈巖洞》
地點：熊本市西區松尾町平山589 雲巖禪寺內
開放時間：8:00-17:00
門票：成人300日圓，高中生200日圓，國中生以下100日圓

【日本語】

『霊巖洞（れいがんどう）と宮本武蔵』

熊本市西区の”岩戸観音”（いわとかんのん）の名で親しまれている「雲巌禅寺」の奥にある洞窟「霊巖洞」。
金峰山（きんぽうざん）の山麓に位置し、洞窟内では「岩戸観音」で知られる観音像が安置されています。
霊巖洞に至る通路の周囲は、釈迦の弟子たちを模した石像「五百羅漢（ごひゃくらかん）」が安置され、神秘的な空気に包まれています。

剣豪 宮本武蔵が晩年5年間この地で兵法書「五輪書」を記したことでも有名。

宮本武蔵（1584-1645）は幼少のころから兵法を心がけ，13歳ではじめて試合をして勝ち，28～29歳まで60回におよぶ試合に一度も負けなかったといわれます。

1640年、武蔵が50歳のころ熊本城主 細川忠利（ただとし）に招かれて客分となり，忠利の求めに応じ，43年10月から死の直前にかけて霊巖洞に籠り「五輪の書」を書きました。これは地、水、火、風、空の五編からなる二天一流の集大成となる兵法書です。

1645年5月19日、武蔵は同地で亡くなりました。
島田美術館には、武蔵の晩年の自画像があります。

《霊巖洞》
場所：熊本市西区松尾町平山589 雲巖禅寺内
時間：8:00-17:00
入場料：大人300円、高校生200円、中学生以下100円

文：BABI／訳：編集部F