為了尋找一絲「涼意」，來到了阿蘇郡產山村的兩處水源地。
位於熊本縣東北部山區的產山村，是一處海拔約500至1000公尺的高原地帶。據說，白天的氣溫比熊本市區低了將近10度。用手感受被森林環繞的水源地中源源不絕湧出的13度沁涼泉水，那股清涼，彷彿讓身心都重新注入了活力。
最先來到的是「池山水源」。從阿蘇市宮地一帶出發，跨越阿蘇外輪山後，再沿著高原道路開一段路便可抵達。水源地四周被樹齡超過200年的巨大杉樹圍繞。水源地中央的湧泉，每分鐘有約30噸的湧水量，宛如一條小河般緩緩流淌，而泉水的清澈程度更令人驚嘆。即使是看起來深達1公尺以上的水潭，也能一眼望見河底清晰的景象。而且湧泉好冰涼啊!手腳泡進水裡不到10秒，就會冷到讓人感到發麻。
這裡的泉水也可作為飲用水，不少遊客特地帶著塑膠容器前來取水，將清涼甘甜的湧泉帶回家。池山水源更獲日本環境省選入「名水百選」。在通往水源地的入口附近還有咖啡館，可以品嚐使用水源泉水沖泡的咖啡，以及以泉水製作的果凍喔!
從池山水源再往深山處開約10公里，在接近大分縣縣界的地方，就能找到「山吹水源」。
被原始森林環繞的池水，倒映著四周的樹木，營造出一種格外神秘的氛圍。池中央坐落著一座漆黑、帶著歲月痕跡的小祠堂，清澈的湧泉靜靜地流淌著。從停車場沿著步道漫步其中，也讓人心曠神怡。漫步林間，充分感受森林清新的氣息，在大自然的懷抱中讓人感到格外放鬆、身心都獲得療癒。山吹水源則獲選為「熊本縣名水百選」。
◇池山水源
熊本県阿蘇郡産山村田尻１４−１
洽詢電話：0967（25）2211（產山村公所）
停車場：30台
費用：免費
◇山吹水源
洽詢電話：0967（25）2211（產山村公所）
停車場：15台
費用：免費
【日本語】
『産山村の水源地 身も心も癒されて』
〝涼〟を求めて阿蘇郡産山村の二つの水源地に行ってきました。
熊本県東北部の山間地に位置する産山村は、標高500メートルから1000メートルもある高原地帯。日中の気温は、熊本市内より10度近くも低いそうです。森林に囲まれた水源地のこんこんと湧き出る水温13度の冷た～い水に触れ、身も心もリフレッシュしましたよ。
最初に訪れたのは池山水源。阿蘇市宮地方面から阿蘇外輪山を越え、高原をしばらくドライブすると到着します。水源地は、樹齢200年を超える杉の巨木に囲まれていました。中央に毎分30トンの湧水が川のように流れているのですが、その透明度にはびっくり。深さ１メートル以上ありそうなよどみも、川底まできれいに見えました。また、その湧水の冷たいこと。10秒も手足を入れていると、あまりの冷たさにしびれるほどでした。
飲料水としても利用されていて、ポリ容器などに湧水を入れて持ち帰る人たちも見掛けました。環境省の名水百選にも選ばれているそうです。水源地の手前にはカフェもあり、水源の水を使ったコーヒーやゼリーが楽しめますよ。
池山水源から、さらに10キロほど山奥へ。大分県との県境近くに山吹水源がありました。原生林に囲まれた中央の池は、周りの木々が水面に映って、何とも神秘的な雰囲気でした。池の中央に黒く古びた祠（ほこら）があり、透明度の高い湧水が静かに流れていました。駐車場から続く遊歩道を歩くのも気持ち良いですよ。森のマイナスイオンをたっぷり浴びて、とても癒されました。こちらは熊本県名水百選に選ばれています。
◇池山水源
所在地：産山村田尻14－１
問い合わせ：℡0967（25）2211（村役場）
駐車場：30台 無料。
◇山吹水源
産山村産山
問い合わせ：℡0967（25）2211（村役場）
駐車場15台：無料。
写真・文：吉之介／翻訳（台湾華語）：Faye
