在台灣，身體不舒服時，
要「看中醫」還是「看西醫」，通常由自己決定。
那麼，日本也有中醫嗎？
先說結論：
●日本並沒有像台灣一樣的「中醫」制度。
在日本，並不存在像台灣的中醫那樣，以東方傳統醫學為主，並依照體質調配藥方的醫師制度。
日本的醫療體系基本上是以西洋醫學為基礎而建立的。
因此，在日本：
・沒有專門的中醫醫院
・也沒有所謂「中醫師」的國家證照
那麼，日本沒有在使用中藥嗎？
其實並非如此。
在日本，西醫師在看診後，有時會視情況開立中藥。
不過，這和台灣的中醫制度有很大的不同。
日本的中藥並不像中醫那樣依照體質現場調配藥方。
在台灣，中醫通常會：
• 依照患者的體質與症狀
• 搭配不同的中藥材
• 為每位患者個別調配藥方
但在日本：
• 中藥是由製藥公司生產的成品
• 成分與品質都經過標準化
而醫師會從這些藥品中選擇並開立處方
也就是說，日本的中藥並不像傳統中醫那樣抓藥調配，而是使用藥廠已配製好的藥。
●那麼，什麼情況下會使用中藥呢？
在日本，以下情況可能會考慮使用中藥：
• 檢查沒有發現明顯異常，但不適症狀仍持續時
• 有體質方面的困擾，例如手腳容易冰冷、易疲勞、腸胃不適等
• 除了西藥之外，也希望嘗試其他治療方式時
• 病人主動提出希望使用中藥時
●不過，原則上仍會先以西洋醫學進行診斷，再視情況搭配中藥使用。
・台灣的中醫：以東方傳統醫學為核心，是一套獨立的醫療體系
・日本的漢方：是在西洋醫學體系中的一種治療選項
兩者在角色與定位上有所不同。
＜台灣人在日本安心就醫的小提醒＞
• 在日本的醫院可以諮詢是否適合使用中藥
• 如果已經在服用中藥，一定要告知醫師，以確保用藥安全
●總結
• 日本沒有像台灣一樣的「中醫制度」
• 不過，日本的醫院也可能會開立中藥
• 了解醫療制度與觀念上的差異，可以讓你在日本就醫時更安心!
【日本語】
『日本に中医はある？』
台湾では、体調が悪いとき
「中医にかかるか」
「西洋医学の医師にかかるか」を自分で選ぶのが一般的です。
では、日本にも中医はいるのでしょうか？
結論からお伝えします。
●日本に、台湾のような「中医」はありません。
日本には、台湾の中医のように東洋医学を専門とし、薬を調合する医師制度はありません。
日本の医療は、基本的に西洋医学をベースとした医療制度で成り立っています。
そのため、
・中医専門の病院
・中医師という国家資格は、日本には存在しません。
では、日本で漢方は使われていないの？
いいえ、そうではありません。
日本では、西洋医学の医師が、診察のうえで漢方を処方することがあります。
ただし、ここには台湾の中医とは大きな違いがあります。
日本の漢方は「調合する薬」ではありません
台湾の中医では、
・体質や症状に合わせて
・生薬を組み合わせ
・個別に薬を調合する
という方法が一般的です。
一方、日本の漢方は、
・製薬会社が製造した
・成分・品質が一定の医薬品としての漢方薬
の中から医師が選んで処方します。
つまり、日本の漢方は中医のようにその場で調合するものではなく、既に製品化された漢方薬です。
●どんなときに漢方が処方されるの？
日本では、次のような場面で漢方が選択肢になることがあります。
•検査では大きな異常が見つからないが、つらい症状が続くとき
•冷え、疲れやすさ、胃腸の不調など、体質的な悩みがあるとき
•西洋薬だけでなく、別の方法も検討したいとき
•患者さんから希望があった時
あくまで西洋医学による診断が前提で、必要に応じて漢方が使われます。
●中医と日本の漢方は「考え方と仕組みが違う」
・台湾の中医：東洋医学を中心とした、独立した医療体系
・日本の漢方：西洋医学の中で使われる治療の選択肢のひとつ
役割と位置づけが違います。
＜台湾人が日本で病院に行くときの安心ポイント＞
・日本の病院では、漢方について相談することは可能です
・すでに中医の薬を飲んでいる場合は、伝えると安全です
●まとめ
・日本には台湾のような「中医」はありません。ただし、日本でも漢方が処方されることはあります
・制度や考え方の違いを知っておくと安心して受診できます。
文：緒方和奈／翻訳（台湾華語）：Faye
