提及熊本縣內有名的賞紅葉聖地，大家都會推薦菊池溪谷及五家莊，其實，近年來南小國町中原的「Mazeno溪谷」也倍受矚目。這裡原生林與原野，沒有人為的大自然是它最大的魅力。
Mazeno溪谷屬於間瀨野牧共有組合所擁有。海拔約700公尺的茿後川源流流域，平常為無法進入的的區域，但是在黃金週及紅葉的季節，「希望一般民眾也能共享」會特別開放。如果您是駕車前往，需行駛阿蘇的Milk Road（牛奶公路），接著進入Mazeno Mystery Road（Mazeno神秘公路），行駛一段時間後，在右手邊會看見溪谷入口的招牌。在寬闊的停車場下車後，在原生林及槲櫟樹林中走一段路後，就能看到往溪谷的路徑。在Mazeno瀑布的水潭周邊景色最為壯觀。到處是巨大的岩石，參天大樹將天空都遮蔽了。瀑布衝擊的聲音、清靜的流水聲、野鳥的鳴聲給令人心曠神怡。我在這裡待了一段時間，靜靜地眺望整個美景。
這裡為了維持環境，會收取1個人300日圓的清潔費。收據則是以間伐木做成的木頭收據，深受大家喜愛。
這裡沒有打廣告，但是民眾的口耳相傳，每年的到訪人數不斷攀增，去年據說首次突破1萬人。為了維持這裡的美景，請大家將垃圾攜帶回家喔。
【日本語】
『紅葉楽しむなら マゼノ渓谷（南小国町）』
県内の紅葉の名所といえば菊池渓谷や五家荘ですが、最近、南小国町中原の「マゼノ渓谷」が注目されるようになりました。原生林と原野の中の手つかずの大自然が魅力ですよ。
マゼノ渓谷は間瀬野牧野共有組合の所有。標高約700㍍の筑後川源流域で、普段は立ち入ることができないエリアですが、ゴールデンウイークと紅葉シーズンだけ「一般の人に楽しんでほしい」と公開しています。車で行くなら阿蘇のミルクロードからマゼノミステリーロードに入り、しばらく走ると右手に渓谷入り口の看板が見えてきます。広い駐車場を降り、原生林やクヌギ林の中をしばらく歩くと、渓谷へ降りる道へ。圧巻は、マゼノ滝の滝壺周辺。巨岩がゴロゴロ、巨木が空を覆い隠くしています。滝の落ちる音、清流の流れ、野鳥の声に癒されます。しばらく、この絶景をぼーと眺めていました。
環境整備のため１人300円徴収。間伐材で作った木の領収書が喜ばれています。
宣伝はしないのに、口コミで入場者が年々増え、昨年は初めて１万人を突破したそうです。くれぐれもごみは持ち帰ってね。
写真・文：吉之介／（台湾華語）翻訳：編集部F
