即便已經9月了，天氣仍就酷熱難耐。您是不是期待著曆法上的秋季到來呢？
9月中旬，我前去了比平地更早一步進入秋天的阿蘇。
去尋找了「秋天」蹤影。讓我找到了涼爽的「阿蘇之秋」囉～。
從舊波野村（現在的阿蘇市）的JR波野車站徒步約10分鐘。往上爬個小山丘，就能看見遍地盛開的蕎麥田。4.2公頃約700萬株的蕎麥。蕎麥1株株看起來，開著潔白可愛的小花。與藍天形成鮮明的對比，非常漂亮。
產山村的藍刺頭（Higotai）公園是一個能欣賞到四季美麗花卉的設施。在這裡，開滿了從夏末到秋初的花卉——橘色大波斯菊及黃花敗醬草。遠處可朦朧看到有著鋸齒狀山峰的根子岳，九重連山的山麓早已充滿秋天風情。
回程時，沿著山並公路（Yamanami Highway）及牛奶道路（Milk Road）行駛。牧場中的芒草穗隨著高原的輕風搖曳。從大觀峰（阿蘇市）觀望阿蘇山谷，結實累累的稻田黃澄澄一片，千枚田的稻田宛如拼布繡一樣。
【日本語】
『ソバ、ススキ、コスモス…阿蘇は秋の風情』
９月になっても猛暑続き。暦通りの秋が待ち遠しくありませんか？
９月中旬、平地より早く秋が訪れる阿蘇へ。「秋」を探しに行ってきました。
涼やかな「阿蘇の秋」、見つけてきましたよ～。
旧波野村（現阿蘇市）のJR波野駅から歩いて約10分。小高い丘を上っていくと、満開のソバ畑がどこまでも広がっていました。4.2ヘクタールに約700万本。ソバの１本１本を見ると純白の可憐な花を咲かせていました。上空の青空とのコントラストもきれいでした。
産山村のヒゴタイ公園は四季折々の美しい花々が鑑賞できる施設。ここでは晩夏から秋の花・オレンジコスモスやオミナエシが満開でした。遠くにはギザギザ頭の根子岳がかすんで見えて、九重連山のふもとはすっかり秋の風情でした。
帰りは、やまなみハイウエイやミルクロードをドライブ。牧草地のススキの穂が高原のさわやかな風に揺れていました。大観峰（阿蘇市）から阿蘇谷をのぞくと、稲穂の実った田んぼが黄色一色に塗りつぶされ、千枚田がパッチワークのように見えました。
写真・文：吉之介／（台湾華語）翻訳：編集部F
