警察人員對外籍居民的生活安全及治安講座

為了讓居住在菊陽町或是於菊陽町就業的外籍人士（附近市町村的外籍人士也可報名參加），能有更安心安全的生活，由菊陽町與熊本縣警察共同舉辦對外籍人士的生活安全及治安講座。將於2025年1月10日（五）10：00～在菊陽町役場防災中心舉行。

活動內容包含了「110通報方式」「如何防止交通事故」「防制犯罪」等議題。現場還設有自行車騎乘模擬機，提供給有意體驗模擬的人士。當天會安排英文及中文的口譯人員進行口譯。

有興趣的公司行號或是個人，請於2024年12月20日前，以電子郵件方式或是傳真報名資訊到菊陽町役場 危機管理防災課。歡迎大家踴躍參加。

• 日期：2025年1月10日（五）
• 時間：10：00～ （預估1個多小時）
• 地點：菊陽町役場防災中心1樓 防災研修室（可容納100人）
  熊本県菊池郡菊陽町大字久保田2800
• 報名截止日期：2024年12月20日
• 報名方式：請填寫附件表格後，E-mail：kikikanri@town.kikuyo.lg.jp　或
  FAX：096-232-2119到菊陽町役場 危機管理防災課
• 申請表　Link →（中文）・（英文）

※如果有任何疑問，可以洽詢菊陽町危機管理防災課
（TEL：096-232-2110）（平日8：30～17：15）

【日本語】

『警察官による在日外国人への防犯研修会』

主に菊陽町に住んでいる、若しくは菊陽町で働いている在日外国人の方に向けて、安全安心な暮らしの実現するように、菊陽町と熊本県警察が共同主催する「警察官による在日外国人への研修会」を行ないます。
（近隣の市町村の外国人も参加できます）

2025年1月10日（金）10：00～、菊陽町役場防災センターにて開催されます。

イベント内容には「110番通報のかけ方」や「交通事故防止について」、「犯罪抑止について」等があります。
また、自転車乗車シミュレーションも設置し、希望者が乗車体験できます。当日、英語と中国語の通訳もいます。

興味のある法人や会社、個人は2024年12月20日までに電子メールまたはFAXで菊陽町役場危機管理防災課に申し込んでください。ご参加をお待ちしています。

• 日程：2025年1月10日（金）
• 時間：10：00～ （約1時間程度）
• 場所：菊陽町役場防災センター　1階防災研修室（最大100人）
  熊本県菊池郡菊陽町大字久保田2800
• 申込締め切り：2024年12月20日
• 申込方法：添付フォームを記入の上、E-mail：kikikanri@town.kikuyo.lg.jp または
  FAX：096-232-2119で菊陽町役場　危機管理防災課に申し込んでください。
• 申込書 　Link → （個人参加）・（法人参加）

※何かご不明な点がございましたら、菊陽町役場危機管理防災課にお問い合わせください。
（TEL：096-232-2110）（平日8：30～17：15）

（華語）編集部F