第２０屆天草大陶瓷器展

天草市是一個由自然和文化景觀所孕育而成的島嶼。一整年都能享受出海觀賞海豚的樂趣，也可以參觀傳達南蠻文化以及天主教歷史的建築，其中最具代表的世界遺產「崎津聚落」。此外，一年四季也可以品嘗當地的海鮮和山產，享受當季美食帶來的味覺饗宴。

天草地區由於盛產被稱為天草陶石的優質陶石，因此自古以來開始燒製陶瓷，至今仍被稱為陶瓷之島而廣為人知。
與陶器相比，瓷器的燒製更為堅硬緊實，特色是輕敲時會發出金屬的聲音。

第20屆天草大陶瓷器展將於天草市舉辦，是熊本縣內最大規模的陶瓷器的展銷會，以天草島內的窯燒廠為主，集結來自全國各地的98家陶瓷工作室，從傳統的窯燒廠到年輕的陶藝家，齊聚在此展示和銷售他們的作品。

在會場內，可以直接與藝術家們直接交流並購買他們的作品，還可以嘗試手繪陶瓷和手拉坏陶作體驗。

喜歡音樂的朋友可以欣賞丹尼爾·考夫林 (Daniel Coughlin) 的現場原聲演奏以及井本夕厘子 (Yuriko Imoto)演出的小型音樂會。另外，也能品嘗當地的特色美食，還可以在特設的咖啡專區使用參展的陶藝家們精心製作的器具享受咖啡的美味。

●活動期間：11月1日（星期五）～11月5日（星期二）
●入場時間：9:30～17:00（最後一天11月5日至16:00為止）
●地　　點：天草市民中心・體育館
●免費入場
●諮詢單位：天草陶瓷之島創島協議會事務局 ←Link （天草市產業政策課 0969-32-6786）
●有關天草的住宿觀光資訊請參考 天草寶島觀光協會網站 ←Link

【日本語】

『第20回天草大陶磁器展』

天草市は、一年中楽しむことのできるイルカウォッチングや、世界遺産の「﨑津集落」をはじめとする南蛮文化やキリシタンの歴史を伝える施設などがあり、自然と文化に育まれた島です。 また、一年を通して海の幸山の幸の旬の食を楽しめます。

天草地域では天草陶石と呼ばれる良質な陶石が取れることから古くから陶磁器が焼かれており、現在も焼き物の島として知られています。磁器は陶器と比べると硬く焼き締まっていて、軽くたたくと金属的な音がするのが特徴です。

その天草市で第20回天草大陶磁器展が開催されます。熊本県下最大級の陶磁器の展示即売会で、天草島内を中心に全国の伝統的窯元から若手陶芸家まで、98の窯元が集まり、展示・即売が行われます。

会場では作家と直接話して作品を購入できるほか、陶磁器の絵付け体験やろくろ体験もできます。

またダニエルコフリン氏によるアコースティックライブや井本夕厘子ミニコンサート、出展窯元の器で飲む珈琲コーナーや地元のグルメも楽しめます。

●開催期間：11月１日(金)～５日(火)
●入場時間：9：30～17：00（最終日５日は16：00まで）
●会　　場：天草市民センター・体育館
●入場無料
●問い合わせ先：天草陶磁器の島づくり協議会事務局 ←Link　（天草市産業政策課0969－32－6786）
●天草の宿泊観光案内は天草宝島観光協会 ←Link

翻訳：Faye