31號縣道又叫做柑橘之路

白天雖然還很熱，但最近終於有感覺到一些秋天的氣息了。
對我來說，一說到秋天的水果，就是「柑橘」。剝橘子皮時的柑橘香味，彷彿告知我秋天已經來臨了。
而且，熊本是全國No.1的柑橘產地。在縣內各地都有柑橘田。

今天（9月24日）我騎上機車，去了離熊本市最近、有整片柑橘田的31號縣道（植木町～玉東町）。
從熊本原田坂線往植木方向，在「吉次園」店鋪旁左轉，就會進入31號縣道。

騎了幾分鐘後，就能看見整個山坡斜面上整片的柑橘田。

騎上斜坡抵達山頂時，有著「半高山古戰場 多目的廣場」。眼前就是玉東町及有明海。更眺望過去，則能看見普賢岳（島原）。
從這裡往玉東町方向下山的話，道路的兩側都是延綿的柑橘田。

看見道路旁的無人賣店「なかむらみかん園(NAKAMURA MIKANEN)」，我買了1袋500日圓的柑橘，現場也拿了2個。

可以一邊欣賞風景，又可買到便宜柑橘的柑橘之路（我自己取的名字），從市區前來約120分鐘左右就能來回，非常適合兜風。

在一段時間，柑橘會開始變黃，到時候我還會再來的。

【日本語】

『県道３１号はミカンロード』

昼間は暑いですが、最近はやっと秋らしい季節になりました。
私にとって、秋を感じる果物と言えば「ミカン」です。皮をむいた時のみかんの香りは秋の訪れを知らせてくれます。
そして、熊本はミカン産地として全国No1なのです。ミカン畑が県内各地に点在しています。

今日（9月24日）は熊本市内から最も近いミカン畑が広がる県道３１号線（植木町～玉東町）をバイクで走ってみました。
熊本田原坂線を植木方面に走り、「吉次園」店舗横を左折すると県道３１号線に入ります。

数分走ると山の斜面にミカン畑が広がっているのが見えます。

坂を上った峠の頂に「半高山古戦場 多目的広場」が有ります。眼下には玉東町と有明海、さらにその向こうに普賢岳（島原）が見えます。
そこから玉東町に向けて下っていくと、道の両側はミカン畑が続きます。

道路の脇に無人販売店「なかむらみかん園」を見つけたので、1袋500円を購入して、その場で2個いただきました。

景色を楽しみながら、安くミカン購入できるミカンロード（私が勝手につけた名前）は、市内から所要時間120分あれば往復できるので、ちょいドライブのピッタリです。
もう少し季節が進むともっとミカンが黄色くなるので、また来たいと思います。

作者：くま台湾Neo　BABI