車子的事，就交給Auto eco西合志！

大家好！從台灣遠道而來的各位，在熊本的生活覺得怎麼樣呢？！今天，要提供大家Auto eco西合志的店舖資訊。

本店自創業以來，就以【熊本熊的車行】深受客戶的喜愛及獲得客戶的信任。

我們除了販賣精挑細選的展示車外，也同時留意每個星期在日本全國約25萬輛的中古車拍賣市場，與客人一同確認刊登的相片，幫客人選出預算下適當的車子 。

代表　清田 吉喜　Kiyota Yoshiki

拍賣市場的相片資料上，會註明經由有中古車認定資格的檢查員嚴格地檢查後的車況資料。這些資料我們會以簡單易懂的方式跟顧客說明，讓他們能安心地選購自己想要的車子。事實上，有許多來自台灣等地的外國客戶前來本店，很多都是希望透過拍賣市場直接選購車子的。

另外，在購買車子後的維修保養也能委託本店合作的保養廠進行萬全的售後支援。
車子修理時，必須將車子交給我們保管的情況下，我們也會提供免費的代步車，讓您安心。

另外，這是題外話，我的爺爺、奶奶、父親在戰爭時，是在台灣花蓮經營理髮店的，當他們返回日本後，我父親還與台灣有貿易上的工作往來。因此身為兒子的我，總覺得台灣很親近。
而且，我現在也在努力學台灣的中文當中（笑）
衷心地期待來自台灣的各位能來店裡物色您需要的車子！

小編與小編的朋友有多人都在這家車行購入車子。老闆非常地熱心，會認真地傾聽客人的需求與生活的型態，然後建議事合的車款等。除了購車外，有關車子的維修保養、驗車等，也都會跟客戶討論出適合的方式來進行，非常值得信任。（編集部F）

■Auto eco西合志的店舖　　carsensor.net
〒861-1101　合志市合生4038-1
TEL：090-3010-2571
e-mail：autoeco@sky.plala.or.jp

【日本語】

『お車の事ならオートeco西合志にお任せください！』

こんにちは！台湾からお越しの皆様、熊本の住み心地は如何ですか？！
今日は、オートeco西合志の店舗情報をご覧頂き有難うございます。

当店は創業以来【くまモンの車屋さん】と、親しまれお客様と信頼を築いて参りました。
品質にこだわって仕入れた展示車の販売と同時に、毎週日本全国で約２５万台出品される中古車オークションの車をお客様と一緒に画像データを観ながらご予算に応じたお車をお選び頂く事も出来ます。

オークション画像データには、中古自動車査定士免許を持った検査員が厳しく検査した詳細が表示されており、その内容を私が判りやすく解説しますので、安心してお選び頂けると思います。
実際、当店では台湾など海外からお越し頂いた多数のお客様にオークションでご希望の車を直接選んでお買上げ頂いております。

又、ご購入後のお車のメンテナンスも当社の提携整備工場にて万全にフォローさせて頂きます。
修理などでお預りする際は、無料の代車をご準備しますのでご安心ください。
余談ですが、私の祖父・祖母・父は戦時中台湾の花蓮で理髪店を営み、帰国後も父が台湾と貿易の仕事をしていましたので、私も子供の頃から台湾は身近な存在でした。
ちなみに現在、台湾語の猛勉強中です（笑）
台湾の皆様のご来店、心からお待ちしております！

代表　清田 吉喜　Kiyota Yoshiki

編集者の私と友人達が何人もここで車を購入しました。

店主はとても親切な方で、いつもお客様のニーズと生活などを聞き込み、適切な車種をお勧めします。車購入以外、保守、車検などもお客様と相談し合って、一番いいやり方で扱います。信頼できる車屋さんです。（編集部F）