淺草寺創建於西元628年，被認為是東京都歷史最悠久的寺院。早在室町時代末期（16世紀中葉）左右，就開始舉辦被稱為「功德日」的觀世音菩薩緣日。
相傳只要在功德日前往參拜，就能一次獲得相當於100天、1,000天的功德，因此是非常特別的日子。如今，淺草寺每個月都會舉辦一次功德日，一年共有12次。其中，7月10日更是規模最大的一天，被認為能累積 46,000天 的功德，因此又被稱為「四萬六千日」。
《46,000天大約等於126年，也就是說，只要這一天來參拜，就有「一生的功德一次累積完成」的寓意。》
而「四萬六千日」期間舉辦的酸漿市集（ほおずき市），據說起源於江戶時代明和年間（1764～1772年）。當時民間流傳著一種說法：只要將酸漿果實整顆配水吞下，就能治病保平安。 因此吸引了許多人前來購買酸漿，也讓酸漿市集變得十分熱鬧。
今年的酸漿市同樣於7月9日、10日舉行，這也是我一直很想親自體驗的日本夏季傳統祭典之一。
我在10日下午抵達淺草，穿過絡繹不絕的參拜人潮後，來到本堂右側，可以看到一整排販售酸漿的攤位。
因為已經是活動第二天，有些攤位的酸漿早早就賣完了。
雖然人潮或許沒有第一天那麼多，但現場依然充滿攤販熱情的叫賣聲，還是有不少人專程前來選購。
可惜像我們這種從外地來旅行的人，很難把酸漿帶回家。不過我仍盡情欣賞了充滿風鈴清脆音色與鮮豔朱紅酸漿的市集風景。
Link >> 淺草寺
【日本語】
【東京】夏の風物詩 浅草寺ほおずき市
創建は628年、都内最古といわれる浅草寺では室町時代末期（16世紀半ば）頃から、「功徳日」といわれる観世音菩薩の縁日が設けられました。
功徳日に参拝すると、100日、1,000日分などの功徳が得られるという特別な日。現在、浅草寺では月に1度、年に12回の功徳日を設けてられていますが、そのなかで7月10日は最大のもので、46,000日分の功徳があるとされることから、特に「四万六千日」と呼ばれます。
《46,000日はおよそ126年に相当するので、「一生分の功徳が得られる縁日」ということになります。》
四万六千日にともなうほおずき市の起源は、明和年間（1764〜72）とされます。
「ほおずきの実を水で鵜呑み（丸飲み）すれば、病が治るという民間信仰があり、ほおずきを求める人で賑わったそうです。
今年も7月9日・10日開催されたほおずき市。私が以前から行ってみたいと思っていた季節の祭事です。
10日の午後に浅草に到着しました。
多くの参拝者をかき分けて、参道を進んだ本堂の右側にほおずきの屋台が並んでいました。
2日目という事もあり、既に完売した屋台もチラホラ。
初日に比べると客数は少ないのかもしれませんが、威勢のいい売り子さんたちの声が響いていて、まだ買い求めるお客さんが大勢いらっしゃいます。
我々遠方からの旅行者は、持ち帰ることが出来ないのが残念ですが、風鈴の涼しげな音色とほおずきの鮮やかな朱色があふれる市の風景を堪能させていただきました。
写真・文：BABI／翻訳（台湾華語）：ゆうちゃん
