南阿蘇的溫泉旅館，說台語也會通喔

從俵山隧道往南阿蘇的方向，經過「道之驛 阿蘇望之鄉 木久野」不久，即可看見一棟二層樓的木造建築聳立在右手邊。
這就是「四季之森溫泉旅館」。

這家溫泉旅館從兩年前易主經營，目前的經營者是與台灣關係密切的紀伊先生。
紀伊先生看中這間旅館的環境，前方就是雄偉的阿蘇五岳，從旅館的每個房間都能將五岳盡收眼底。再加上旅館本身的建築是純木造2層樓的建物，深深吸引了紀伊先生經營的決心。

旅館算是小規模的旅館，和式及西式房間一共11間。如果以旅館等級來分的話，這家旅館就介於觀光旅館與民宿之間的等級。房間非常的乾淨，房間內衛浴俱全。不過都來溫泉旅館了，當然是要泡溫泉才是吧！馬上換上浴衣，去泡溫泉吧！

這裡溫泉只有大眾池，分男湯與女湯。泉質無色無味，洗完之後，全身暖烘烘的。溫泉是100%天然溫泉，附近的居民也常利用這裡的溫泉設施。是一個跟當地居民邊泡溫泉邊閒談交流的好場所。不過現在因為新冠疫情關係，沒戴口罩下，大家都減少交談，靜靜地泡著溫泉。想體驗道地日本溫泉泡法，不妨來這裡體驗看看！

住房之外，也能單純只泡溫泉。住宿方面有多重選擇，可以上網查詢。

擔心語言不通時，紀伊先生在時，連台語都通喔。通常，入住及退房時段時，紀伊先生經常在櫃檯。

筆者與家人前些日子也去住了一晚，溫泉非常的舒服，光是一天之內，就去泡了三次。真是通體舒暢。來南阿蘇遊玩時，不妨來住一晚，好好享受鄉間寧靜的泡溫泉時光。

今年的「熊本台灣同鄉會」聚會，也將在此舉行。聚會完後，可以考慮悠閒地泡個溫泉，住上一晚喔！

【日本語】

「南阿蘇の温泉旅館、台湾語も通じるよ」

俵山トンネルを通り抜け、南阿蘇方面に向かって、「道の駅　あそ望の郷 くぎの」を通り過ぎると、右側に2階建ての木造建築があります。
これが「 四季の森温泉旅館」です。

このホテルは2年前に経営陣が変え、今は台湾と関係の深い紀伊氏が経営しています。
紀伊氏はこのホテルの立地が特にお気に入りで、前には雄大な阿蘇五岳があり、旅館の部屋から五岳が一望できます。また、純木造の2階建てのホテルは今日では珍しく、これも経営をしようと決意した理由の一つだそうです。

ホテルの規模はこぢんまりしています。和室と洋室を合わせて、11室です。観光ホテルと民宿の間をとったホテルです。部屋は清潔で、浴室、トイレなどがありますが、せっかく温泉旅館に泊まるなら、温泉に入りましょう。浴衣に着替えて、さあいざ温泉へ。

温泉は大浴場のみで、男湯と女湯があります。泉質無色無臭、入浴後は全身がポカポカになります。温泉は100％天然温泉で、近隣の住民もよく利用します。地域住民との交流しながら、穏やかな時間を過ごせる居心地の良い場所です。今はコロナ感染予防のため、会話を控え、静かに温泉に入ることが多いです。本格的な日本温泉を体験したい方は、ぜひ是非お立ち寄りください。

宿泊以外にも、日帰り温泉の利用もできます。宿泊プランは色々があり、ホテルのHPから検索してください。

紀伊氏がホテルにいる時には日本語は勿論、中国語、台湾語までも通じます。言葉の心配はありません。チェックインとチェックアウトの時には、紀伊氏がよくフロントにいます。

先日、筆者は家族とこのホテルでお世話になりました。一泊だけですが、三回も温泉に入りました。本当に素晴らしい温泉でした。南阿蘇を訪れる時に「四季の森」に一泊して、田舎の静かさと天然温泉を満喫してみませんか。

ちなみに、今年「熊本台湾同郷会」の懇親会はここで行う予定です。懇親会を終わってから、ゆっくり温泉を入って、一泊いかかでしょうか。

作者/カオリ